Comment définir votre langue audio et de sous-titre préférée par défaut sur Apple TV

Ce guide vous montre comment définir vos langues audio et de sous-titres préférées par défaut sur Apple TV et l’application Apple TV sur iPhone, iPad et Mac.

À propos de la langue audio et des sous-titres sur Apple TV

L’audio. Par défaut, les vidéos que vous commencez à regarder sur Apple TV sont lues dans leur langue d’origine.

Sous-titres : Si ce que vous lisez est dans une langue autre que votre Apple TV, les sous-titres sont automatiquement activés en fonction de la langue de votre Apple TV (Paramètres > Général > Langues Apple TV).

Cependant, vous avez deux options si vous préférez regarder du contenu ou lire des sous-titres dans une autre langue :

• Changez la langue de l’audio et des sous-titres directement sur l’écran du lecteur vidéo.
• Modifiez la langue par défaut de l’audio et des sous-titres.

Maintenant, si vous avez besoin de regarder une vidéo unique dans une autre langue, il ne sera pas difficile de changer la langue de l’audio et des sous-titres sur l’écran du lecteur vidéo à l’aide du bouton de sous-titre et du bouton audio.

Mais si vous souhaitez toujours profiter des émissions de télévision et des films dans une langue spécifique, vous devez modifier les paramètres audio et de sous-titres par défaut sur votre Apple TV. Votre Apple TV lira alors automatiquement la vidéo dans votre langue audio préférée (si disponible) et affichera également les sous-titres dans la langue sélectionnée. Voici comment procéder.

Définir la langue audio par défaut sur Apple TV

1. Ouvrez l’application Paramètres sur votre téléviseur .
2. Sélectionnez Vidéo et audio.
3. Faites défiler jusqu’à « Langue audio » et sélectionnez-le.
4. Sélectionnez maintenant la langue audio souhaitée autre que « Auto ».

À partir de maintenant, Apple TV lira les émissions et les films dans la langue audio doublée que vous avez sélectionnée à l’étape 4.

Définir la langue des sous-titres par défaut sur Apple TV

1. Accédez à  Paramètres TV.
2. Sélectionnez Vidéo et audio.
3. Faites défiler jusqu’à Sous-titres automatiques et cliquez une fois pour les désactiver.
4. Cliquez ensuite sur « Langue des sous-titres ».
5. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez voir tous vos sous-titres vidéo.

Il est important de noter:

1) Bien que vous puissiez définir les langues audio et de sous-titres par défaut, elles ne fonctionneront que lorsqu’elles seront disponibles. Par exemple, supposons que vous ayez réglé la langue de l’audio et des sous-titres sur le français, mais que l’émission télévisée que vous essayez de regarder n’est pas disponible avec l’audio en français et n’a pas de sous-titres en français. Dans ce cas, ce spectacle sera joué dans la langue d’origine. Vous pouvez voir les langues audio et de sous-titres prises en charge pour l’émission ou le film dans la section de description sur Apple TV.

2) Les paramètres ci-dessus s’appliquent à l’application Apple TV et aux applications Apple similaires telles que iTunes/Movie Store. Ils peuvent ne pas affecter les applications tierces car la plupart des applications tierces ont leurs propres paramètres audio et de sous-titres.

3) La langue des sous-titres que vous voyez dans les aperçus/bandes-annonces peut dépendre de votre pays/région et non de la langue que vous avez sélectionnée ci-dessus.

Astuce : Vous ne voulez pas du tout voir les sous-titres sur Apple TV ? Désactivez les sous-titres automatiques et sélectionnez « Désactivé » pour l’option Langue des sous-titres. Après cela, les sous-titres n’apparaîtront pas lorsque vous commencerez à regarder.

Modifier la langue audio par défaut de l’application Apple TV

Dans la section précédente, nous avons parlé de changer la langue audio sur l’Apple TV, le petit appareil de streaming vidéo physique d’Apple. Nous allons maintenant voir comment changer la langue audio par défaut si vous regardez du contenu dans l’application  TV sur d’autres appareils tels que Smart TV, iPhone, iPad ou ordinateur.

iPhone ou iPad

1. Ouvrez l’application Paramètres.
2. Faites défiler vers le bas et appuyez sur TV.
3. Cliquez sur « Langue audio » et sélectionnez la langue souhaitée.

Mac ou PC

Vous pouvez sélectionner la langue audio lors de la lecture d’une vidéo dans l’application Apple TV sur votre PC Windows ou Mac à l’aide du bouton audio dans le coin inférieur droit de l’écran.