iPhone의 카메라 앱을 사용하여 실시간으로 단위 변환 및 변환하는 방법

간판에 외국어가 표시되거나 저녁 메뉴에 생소한 통화가 표시되거나 다른 계량 시스템을 사용하는 레시피가 표시되면 Google에서 번역이나 변환을 검색할 가능성이 높습니다. iPhone의 번역기 앱은 실제 언어로 번역하는 데 유용하며 Siri는 측정 값을 변환하는 작업을 꽤 잘 수행하지만 모두 잠금 화면에 두 가지 작업을 모두 수행할 수 있는 앱이 있습니다.

iOS 16에서 라이브 텍스트는 특히 기본 카메라 앱에서 훨씬 더 강력합니다. 라이브 텍스트는 iOS 15의 카메라 앱에서 유용했지만, 식별된 콘텐츠를 선택하고 복사하고 말하는 것이 전부였습니다. 이제 카메라를 텍스트 번역기 및 단위 변환기로 전환하는 실시간 텍스트에 대한 빠른 작업이 있습니다.

카메라 앱의 새로운 기능은 해외 여행을 하거나 외국어를 배울 때 또는 측정 단위를 리터에서 갤런으로 또는 영국 파운드를 미국 달러로 변환하는 것과 같이 한 시스템에서 다른 시스템으로 변환해야 할 때마다 훌륭하게 작동합니다. 사진이나 동영상을 찍을 필요도 없습니다. 실제 세계에 있는 기호, 책, 메뉴 또는 기타 물체를 카메라로 가리키기만 하면 라이브 텍스트가 활성화됩니다.

카메라 앱의 라이브 텍스트는 A12 Bionic 프로세서 이상이 탑재된 iPhone 모델에서 작동합니다. 따라서 iPhone XS 이상이 있는 경우 새로운 라이브 텍스트 도구를 사용할 수 있습니다.

카메라 앱에 대한 텍스트 인식 활성화

iPhone의 카메라 앱에 대해 텍스트 감지가 이미 활성화되어 있어야 하지만 설정 -> 카메라로 이동하여 “감지된 텍스트 표시” 토글이 켜져 있는지 확인하여 다시 확인할 수 있습니다.

카메라 앱을 사용하여 측정 단위 변환

카메라 앱에서 촬영 모드 “사진”을 선택한 다음 변환하려는 측정 단위로 카메라를 향하게 합니다. 텍스트가 노란색 테두리로 둘러싸여 있으면 뷰파인더의 오른쪽 하단 모서리에 있는 라이브 텍스트 버튼을 클릭하면 라이브 텍스트가 더 큰 미리 보기에 표시됩니다.

이는 iOS 15에서도 작동하지만 iOS 16에서는 라이브 텍스트에 대한 변환이 있는 경우 통화 및 측정 단위에 밑줄이 표시되고 라이브 텍스트 아이콘 왼쪽에 빠른 작업이 표시됩니다.

미리보기에서 밑줄이 그어진 유닛을 탭하거나 빠른 변환 버튼을 누르면 사용 가능한 모든 변환이 표시됩니다. 목록에서 변환된 값을 붙여넣어야 하는 경우 클립보드로 변환을 누른 다음 원하는 위치에 붙여넣습니다.

알아두면 좋은 정보: 라이브 텍스트를 사용하여 사진 앱에서 이미 찍은 사진이나 비디오의 측정 단위를 변환할 수도 있습니다. 라이브 텍스트 변환은 파일, 메일, 메시지, 메모, Safari 및 빠른 보기와 같은 다른 앱 및 서비스에서도 가능합니다.

어떤 측정 단위가 지원됩니까?

다음을 포함한 다양한 단위를 변환할 수 있습니다.

• 통화(영국 파운드, 유로 등)
• 온도(화씨, 섭씨, 켈빈, 도)
• 거리(미터, 피트, 야드, 마일 등)
• 무게(그램, 파운드, 온스,
• 용량(컵, 티스푼, ​​액량 온스, 갤런 등)
• 면적(제곱피트, 에이커, 헥타르 등)
• 각도(도, 회전수, 라디안 등)

더 완전한 목록을 보려면 메시지의 단위 변환에 대한 가이드를 확인하세요. 이상하게도 현재 시간은 메시지에서처럼 카메라에서 작동하지 않습니다.

카메라 앱을 사용하여 텍스트 번역

카메라 앱에서 “사진”촬영 모드를 선택한 다음 번역하려는 외국어 텍스트를 카메라로 가리킵니다. 텍스트가 노란색 테두리로 둘러싸여 있으면 뷰파인더의 오른쪽 하단 모서리에 있는 라이브 텍스트 버튼을 클릭하면 라이브 텍스트가 더 큰 미리 보기에 표시됩니다.

이것은 iOS 15에서도 작동하지만 iOS 16에서는 변환 가능한 지원 언어 중 하나인 경우 라이브 텍스트 아이콘 왼쪽에 번역 빠른 작업이 표시됩니다(하단 페이지의 목록 참조). 지원되는 모든 언어에 대해 이 문서의).

번역 바로 가기 버튼을 누르면 화면의 텍스트가 번역된 버전으로 변경됩니다. 번역 섹션을 터치하면 더 많은 옵션을 볼 수 있습니다(줄로 구분된 경우). 표시되는 메뉴에서 음성 텍스트의 미리보기를 듣고, 번역을 복사하고, 번역 언어를 변경하고, 번역기 앱의 즐겨찾기에 추가하거나, 번역기 앱에서 열 수 있습니다.

경우에 따라 라이브 텍스트가 표시된 언어를 인식하지 못하고 번역 빠른 작업 버튼을 표시하지 않지만 시도할 수 있는 다른 옵션이 있습니다. 또한 언어가 번역을 지원하지만 라이브 텍스트로 강조 표시된 모든 텍스트를 번역하고 싶지 않은 경우 강조 표시된 섹션에서 특정 텍스트를 번역하도록 선택할 수 있습니다.

라이브 텍스트 버튼을 클릭하여 텍스트를 강조 표시하면 선택한 영역에 대한 상황에 맞는 메뉴가 나타납니다. 전체 미리보기를 번역하려면 이 메뉴에서 “모두 선택”을 선택하십시오. 그렇지 않으면 단어를 탭하여 선택한 다음 필요한 경우 잡기 점을 사용하여 선택을 확장합니다. 어쨌든 상황에 맞는 메뉴에서 “번역”을 클릭하십시오.

이런 식으로 텍스트를 번역하면 화면의 텍스트가 위와 같이 번역된 버전으로 변경되지는 않지만 나타나는 메뉴와 동일한 옵션이 표시됩니다.

번역 앱의 카메라 사용

주변의 외국 텍스트를 번역하는 또 다른 방법은 번역기 앱에서 카메라를 사용하는 것입니다. 번역기 앱을 열고 카메라 탭으로 이동하여 원래 언어와 대상 언어를 선택한 다음 번역하려는 텍스트를 카메라로 가리킵니다. iOS 15에서는 번역에서 카메라를 사용하는 옵션이 없습니다.

그런 다음 뷰파인더 아래의 “사진 찍기” 버튼(원)을 눌러 정지 이미지를 미리 보면 원본 텍스트 위에 번역된 텍스트가 표시됩니다. 번역된 텍스트를 탭하면 카메라 앱에서 볼 수 있는 유사한 옵션이 포함된 메뉴가 열립니다. 발음을 듣거나 번역을 복사하거나 즐겨찾기에 추가할 수 있습니다.

사진 찍기 버튼 왼쪽에 있는 사진 선택 버튼을 클릭하여 사진 앱에 저장된 이미지의 텍스트를 번역할 수도 있습니다. 이미지를 선택하면 이전에 선택한 대상 언어로 변환된 모든 텍스트가 표시됩니다.

번역된 이미지를 공유하고 싶다면 이미지 미리보기 닫기 버튼(X) 오른쪽의 공유 아이콘을 누르면 공유 시트가 나타납니다. 새로운 번역을 시도하려면 이미지 미리보기 닫기 버튼(X)을 탭합니다.

알아두면 좋은 정보: 번역기 앱은 이미지와 번역에 대해서만 작동하지만 번역과 단위 변환은 모두 사진에서 열 때 이미지와 비디오에서 작동합니다. 비디오에서 라이브 텍스트를 보려면 원하는 프레임에서 비디오를 일시 중지해야 합니다. 변환과 마찬가지로 실시간 텍스트 번역은 파일, 메일, 메시지, 메모, Safari 및 빠른 보기와 같은 다른 앱 및 서비스에서도 가능합니다.

어떤 언어가 지원되나요?

카메라, 번역기 또는 iPhone의 다른 앱에서 번역할 때 다음 언어 중 하나를 선택할 수 있습니다. 일부 언어의 경우 번역 빠른 작업 버튼이 표시되지 않을 수 있지만 상황에 맞는 메뉴에서 번역 버튼을 계속 사용할 수 있습니다.

• 아라비아 사람
• 중국어(북경어 – 중국 본토)
• 중국어(북경어, 대만)
• 네덜란드 사람*
• 영어(영국)
• 영어(미국)
• 프랑스어(프랑스)
• 독일어(독일)
• 인도네시아 인*
• 이탈리아어(이탈리아)
• 일본어
• 한국인
• 광택*
• 포르투갈어(브라질)
• 러시아인
• 스페인어(스페인)
• 태국어*
• 터키어*
• 베트남어*

* Apple 웹 사이트 의 시스템 전체 번역에 대해서는 언급되지 않았지만 위에 표시된 대로 iOS 16의 언어 변경 옵션에서 사용할 수 있습니다.