Como usar o aplicativo de câmera do seu iPhone para traduzir e converter unidades em tempo real

Quando você vê palavras estrangeiras em uma placa, uma moeda desconhecida em um menu de jantar ou uma receita que usa um sistema de medida diferente, há uma boa chance de você pesquisar no Google para tradução ou conversão. O aplicativo Translator no seu iPhone é útil para traduzir para idiomas do mundo real, e a Siri faz um bom trabalho de conversão de medições, mas todo mundo tem um aplicativo na tela de bloqueio que pode fazer as duas coisas: Câmera.

No iOS 16, o Live Text é muito mais poderoso, especialmente no aplicativo Câmera padrão. Embora o Live Text fosse útil no aplicativo Câmera no iOS 15, o máximo que você podia fazer era selecionar, copiar e falar o conteúdo identificado. Agora existem ações rápidas para o Live Text que transformam a câmera em um tradutor de texto e conversor de unidades.

Os novos recursos do aplicativo Câmera funcionam muito bem ao viajar para o exterior ou aprender um idioma estrangeiro, ou sempre que você precisar converter unidades de medida de um sistema para outro, como litros em galões ou libras esterlinas em dólares americanos. Você nem precisa tirar uma foto ou gravar um vídeo – basta apontar sua câmera para uma placa, livro, menu ou outro objeto no mundo real para ativar o Live Text.

O aplicativo Live Text in the Camera funciona em modelos de iPhone com um processador A12 Bionic ou posterior. Portanto, se você tiver um iPhone XS ou posterior, poderá usar as novas ferramentas Live Text.

Ativar o reconhecimento de texto para o aplicativo da câmera

A detecção de texto já deve estar ativada para o aplicativo Câmera do seu iPhone, mas você pode verificar novamente acessando Configurações -> Câmera e certificando-se de que a opção “Mostrar texto detectado” esteja ativada.

Usando o aplicativo Câmera para converter unidades de medida

Selecione o modo de disparo “Foto” no aplicativo Câmera e aponte a câmera para a unidade de medida que deseja converter. Depois que o texto estiver cercado por uma borda amarela, clique no botão Live Text no canto inferior direito do visor e o Live Text deve exibi-lo em uma visualização maior.

Isso também funciona no iOS 15, mas no iOS 16 a moeda e as unidades de medida serão sublinhadas se houver conversões para o Live Text e você verá ações rápidas à esquerda do ícone do Live Text.

Toque na unidade sublinhada na visualização ou no botão de ação rápida de transformação e ele mostrará todas as transformações disponíveis. Se você precisar colar o valor convertido da lista, toque em converter para área de transferência e cole-o no local desejado.

É bom saber: você também pode usar o Live Text para converter unidades de medida de uma foto ou vídeo já feito no aplicativo Fotos. As conversões de texto ao vivo também são possíveis em outros aplicativos e serviços, como Arquivos, Correio, Mensagens, Notas, Safari e Visualização rápida.

Quais unidades de medida são suportadas?

Você pode converter várias unidades, incluindo:

• Moeda (Libras Esterlinas, Euros, etc.)
• Temperatura (Fahrenheit, Celsius, Kelvin, graus)
• Distância (metros, pés, jardas, milhas, etc.)
• Peso (gramas, libras, onças,
• Volume (xícaras, colheres de chá, onças fluidas, galões, etc.)
• Área (pés quadrados, acres, hectares, etc.)
• Ângulos (graus, revoluções, radianos, etc.)

Para uma lista mais completa, confira nosso guia para conversões de unidades em mensagens. Curiosamente, o tempo atualmente não funciona na câmera como nas mensagens.

Usando o aplicativo Câmera para traduzir texto

Selecione o modo de disparo “Foto” no aplicativo Câmera e aponte a câmera para o texto estrangeiro que deseja traduzir. Depois que o texto estiver cercado por uma borda amarela, clique no botão Live Text no canto inferior direito do visor e o Live Text deve exibi-lo em uma visualização maior.

Isso também funciona no iOS 15, mas no iOS 16 você verá a ação rápida Translate à esquerda do ícone Live Text se for um dos idiomas suportados que podem ser convertidos (veja a lista na página na parte inferior deste artigo para todos os idiomas suportados).

Pressione o botão de ação rápida Traduzir e o texto na tela mudará para a versão traduzida. Você pode tocar na seção de tradução para obter mais opções (se separadas por linhas). No menu que aparece, você pode ouvir uma prévia do texto falado, copiar a tradução, alterar o idioma da tradução, adicioná-lo aos seus favoritos no aplicativo Tradutor ou abri-lo no aplicativo Tradutor.

Em alguns casos, o Live Text não reconhece o idioma exibido e não exibe o botão Traduzir ação rápida, mas há outra opção que você pode tentar. Além disso, se o idioma for compatível para tradução, mas você não quiser traduzir todo o texto destacado pelo Live Text, poderá optar por traduzir o texto específico da seção destacada.

Depois de clicar no botão Live Text para realçar o texto, um menu de contexto deve aparecer para a área selecionada. Se você quiser traduzir toda a visualização, escolha “Selecionar tudo” neste menu. Caso contrário, toque na palavra para selecioná-la e use os pontos de captura para expandir a seleção, se necessário. De qualquer forma, clique em “Traduzir” no menu de contexto.

Ao traduzir o texto dessa maneira, o texto na tela não mudará para a versão traduzida como acima, mas você verá as mesmas opções do menu que aparece.

Usando a câmera do app Translate

Outra maneira de traduzir texto estrangeiro ao seu redor é usar a câmera no aplicativo Translator. Abra o aplicativo Tradutor, vá para a guia Câmera, selecione o idioma original e o idioma de destino e aponte a câmera para o texto que deseja traduzir. No iOS 15, não há opção de usar a câmera no Translate.

Em seguida, pressione o botão “Tirar foto” (círculo) abaixo do visor para visualizar a imagem estática e você verá o texto traduzido sobre o texto original. Se você tocar no texto traduzido, um menu será aberto com opções semelhantes às que você vê no aplicativo Câmera. Você pode ouvir a pronúncia, copiar a tradução ou adicioná-la aos seus favoritos.

Você também pode traduzir o texto de uma imagem salva no aplicativo Fotos clicando no botão Selecionar foto à esquerda do botão Tirar foto. Depois de selecionar sua imagem, ela será exibida com todo o texto convertido para o idioma de destino selecionado anteriormente.

Se você deseja compartilhar a imagem traduzida, toque no ícone Compartilhar à direita do botão Fechar visualização da imagem (X) e a planilha de compartilhamento aparecerá. Para tentar uma nova tradução, toque no botão Fechar visualização da imagem (X).

É bom saber: o aplicativo Translator funciona apenas com imagens e apenas para traduções, mas tanto as traduções quanto as conversões de unidades funcionam com imagens e vídeos quando abertos em Fotos; Para ver o Live Text em um vídeo, você deve pausar o vídeo no quadro desejado. Assim como nas conversões, as traduções do Live Text também são possíveis em outros aplicativos e serviços, como Arquivos, Correio, Mensagens, Notas, Safari e Visualização rápida.

Quais idiomas são suportados?

Você pode selecionar um dos seguintes idiomas ao traduzir da Câmera, Tradutor ou outro aplicativo no iPhone. Para alguns idiomas, talvez você nunca veja o botão de ação rápida Traduzir, mas ainda pode usar o botão Traduzir no menu de contexto.

• árabe
• Chinês (Mandarim – China Continental)
• Chinês (Mandarim, Taiwan)
• Holandês*
• Inglês (Reino Unido)
• Inglês (EUA)
• Francês França)
• Alemanha alemã)
• Indonésio*
• Italiano (Itália)
• japonês
• coreano
• Polonês*
• Português (Brasil)
• russo
• Espanhol (Espanha)
• Tailandês*
• Turco*
• Vietnamita*

*Não mencionado para traduções de todo o sistema no site da Apple, mas disponível na opção Alterar idioma no iOS 16, conforme mostrado acima.