Volvo, Qualcomm och Google samarbetar för att göra infotainment i bilen mer smartphone-liknande än någonsin.