Volvo, Qualcomm and Google are teaming up to make in-car infotainment more smartphone-like than ever.